ÉPISODE - 1 ____________________
Quoi de neuf aux Jeux Olympiques d'Athènes 2004 ?
Nous avons de bonnes nouvelles concernant l'épreuve de tir.
La finale de tir au pistolet 50 mètres homme
se déroule actuellement.
Étonnamment, notre athlète Kang Chul s'en sort très bien.
Il est jeune, mais très doué.
Simple lycéen en première, c'est le phénomène de cette compétition.
S'il tient la pression, il peut créer la surprise.
En espérant décrocher la médaille d'or, allons au centre de tir.
Ici le Centre de Tir Olympique Markopoulo.
La finale du pistolet 50m hommes a déjà commencée.
Kang Chul de Corée du sud vise la médaille d'or.
Classé 5ème lors des qualifications. A l'issue du 7ème round de finale,
il mène à la 1ère place.
Corée, Kang Chul, rangée trois : 10,6.
Ukraine, Ivan Asimov, rangée quatre : 9,9.
États-Unis...
Honnêtement, Kang Chul n'était pas favori pour la médaille d'or.
Les athlètes adverses sont classés 1er, 2ème, et 3ème mondiaux.
Kang Chul vient d'obtenir...
sa première sélection nationale.
Ce sont ses débuts internationaux.
Notre athlète de 17 ans tient tête à ces champions du monde.
Va-t-il nous faire vivre un moment historique...
comme Yeo Gap Soon, aux JO de 1992 à Barcelone ?
L'athlète Kang Chul est prodigieux jusque là.
Pour le prochain tir, chargez.
Attention.
3, 2, 1. Tirez.
Maintenant, c'est le 8ème tir.
Il a fait 10,2 !
Asimov, le N°1 mondial, a fait 9,5 !
Asimov va avoir du mal à remonter au score.
Oui, mais Kang Chul ne devrait pas se réjouir prématurément.
Il doit rester calme jusqu'à la fin.
Respire, reste concentré.
On dirait que son coach l'incite à se maîtriser.
Le coach Kang Yoo,
est le père de Kang Chul.
Il l’entraîne au tir depuis 3 ans à peine.
C'est un génie qui a absorbé les talents de son père.
Moment décisif.
9ème round, l'avant-dernier.
Attention.
3, 2, 1. Tirez.
Que se passe-t-il ? Il a raté le centre.
7,9 ! C'est désastreux.
Cette erreur cruciale annule son avance.
L'ukrainien Asimov a fait 10,2.
Au score total, dans ce cas...
l'athlète Asimov est en tête de 0,2 points.
Asimov 653,4 et Kang Chul 653,2.
La médaille d'or est remise en jeu, avec seulement 0,2 points d'écart.
La maturité d'Asimov semble payer au final.
Le manque d'expérience de Kang Chul est un handicap ?
On dirait. C'est sa 1ère compétition internationale.
Mais Kang Chul a le potentiel pour réussir.
Jusqu'au bout, il doit garder sa concentration.
Pour le dernier tir, chargez.
Attention.
3, 2, 1. Tirez.
C'est un instant angoissant. Le 10ème et dernier tir.
L'athlète Asimov a réussi...
un incroyable 10,5.
Le contrôle d'Asimov est remarquable.
Cela met Kang Chul face au défi intenable...
de faire mieux que 10,7.
Kang Chul continue de viser.
Il lui reste 30 secondes de temps réglementaire.
Il doit se vider la tête.
Chul, crois en...
ton instinct !
Être allé si loin est déjà un accomplissement.
Tous les autres athlètes ont tiré leur dernière balle,
alors que Kang Chul tente de rassembler ses esprits.
Il ne faut plus tarder, là !
Il reste 20 secondes. Il a l'air très anxieux.
Il doit se dépêcher.
Il peut au moins gagner la médaille de bronze.
Plus que 5 secondes ! - 5
- 4, 3 - Tire sur-le-champ !
2, 1.
Il a tiré.
Il a tiré à la dernière seconde. Le résultat est...
10,9 ! Kang Chul a fait 10,9 !
C'est LE 10,9 ! Quel renversement !
Incroyable !
Il a gagné la médaille d'or !
Médaille d'or pour la Corée ! Il n'a que 17 ans ?
N'importe qui aurait eu les nerfs en compote.
In-extremis, une précision absolue !
Il entre dans la légende, Kang Chul !
Tir au pistolet 50 mètres hommes. Médaille d'or : Kang Chul
Ça marche, ça marche !
Allez ! Dribble !
Là-bas, passe ! ...
Vas-y, tire !
Chul, c'est toi ? Pourquoi tu es en retard ?
Où t'étais ? Tu rates un match important.
Chérie ?
Tire, tire.
But !
Tire, tire, tire !
Encore !
Il va conclure !
Gooooal
Il marque son 4ème but !
Il y a deux jours, nous parlions du massacre d'une famille à Sangdo.
La police a arrêté le principal suspect, le fils Kang Chul, ex-champion olympique.
Journaliste Park.
Oui, je suis au commissariat de Dongjak. L'ancien athlète national Kang Chul
vient d'être arrêté pour homicide multiple.
Le coach de l'équipe nationale de tir, Kang Yoon, sa femme Yoon Mi Oh,
leur fille Su Yeon, et leur fils Jun Seok ont été tués par balle...
dans leur salon, la soirée du 15.
En enquêtant sur Kang Chul, soi-disant absent lors de la tuerie,
la police a émis de nombreux doutes concernant ses déplacements.
Allez la Corée !
De plus, l'arme du crime a été retrouvée...
dans une poubelle proche des lieux du drame.
C'est un pistolet de calibre 5,5 mm, fabriqué en Suisse.
Nous avons retrouvé le sang des victimes dessus,
ainsi que les empreintes digitales de Kang Chul.
Le pistolet utilisé lors du crime...
est celui utilisé par Kang Chul lors des Jeux Olympiques.
Oui, cette affaire est un choc.
Journaliste Kim, le public n'a pas oublié ce moment émouvant des Jeux Olympiques d'Athènes.
La scène où il court dans les bras de son père est encore vive dans nos mémoires.
Si Kang Chul est bien coupable, quel serait son mobile ?
Le mobile exact reste incertain, mais selon des proches,
il a arrêté le tir pour étudier l'informatique.
Cela a créé des tensions avec son père.
Tout de même, Cela suffit-il à justifier cet acte horrible ?
Non. Et le public est révolté contre le procureur pour cette arrestation hâtive.
Deux témoins t'ont vu derrière l'immeuble. Comment t'expliques ça ?
Tu t'es énervé sur ton père une semaine avant.
Tu te disputais sans cesse avec lui. Tu disais être à bout.
En buvant avec tes amis, tu as hurlé "qu'il disparaisse".
Non... j'ai jamais dit ça.
Vraiment ?
Je comprends que tu veuilles vivre seul.
Oui.
C'est ça ta motivation ?
Ça ne t'autorise pas...
à tirer sur ton propre père.
Tu as tiré sur ta mère qui s'interposait. Alors...
tu as perdu les pédales, et tu les as tous tué.
T'as flippé après cette boucherie ?
Tu t'es enfui puis t'es revenu pleurer devant leurs photos au mémorial.
Tu sais comment on appelle les gens comme toi ? Des déchets.
Tu dois être éliminé définitivement de cette société.
C'est mon boulot.
Pigé ?
Chul...
Le procureur en charge, Han Chul Oh,
est très ambitieux.
Il espère devenir politicien. Il utilise ta notoriété pour gravir les échelons.
T'es mal tombé.
Et...
On a célébré les funérailles. Cela ne pouvait plus être repoussé.
Ils reposent dans un lieu ensoleillé, où ils pourront être heureux.
Ne t'en fais pas trop.
Sois fort.
Je m'acharne à trouver une solution, accroche-toi.
En considérant le mode d'action, je plaide la préméditation.
Assassiner sa famille en suivant un plan soigneusement orchestré...
est une abomination morale qui détruit notre socle traditionnel.
De plus, l'accusé avait un statut de modèle pour la jeunesse.
Le mal qu'il a causé à la société est sans équivalent.
Pour éveiller la conscience éthique populaire,
je demande la peine la plus sévère, en vertu de la loi,
pour l'accusé Kang Chul.
La peine de mort.
Bien dit ! Meurs !
Boucher ! Parricide !
Punissez-le !
Crève ordure !
Kang Chul !
Espèce de maniaque ! Comment tu peux faire ça ?
C'est ça ta conclusion ?
Pourriture !
Hôpital universitaire Myungsei
Décroche.
Kang Seok Beom, c'est ton portable.
Laisse-moi dormir !
Chien enragé
C'est le Chien enragé !
T'es mal. Ça sonne depuis un moment.
Oui, Professeur Park. C'est Seok Beom.
Oui ?
Abruti, J'ai appelé 10 fois ! Où est Oh Yeon Joo ?
Oh Yeon Joo ?
Elle est à côté de moi.
J'ignore pourquoi elle ne veux pas décrocher son téléphone.
Oui.
Oui, compris.
Il te cherche.
10 appels manqués Chien enragé
Pourquoi il est en mode silencieux ?
10 appels loupés... C'est la peine de mort.
Qu'est-ce qu'il me veux ?
Je sais pas. J'irais prier sur ta tombe.
Docteur Oh ! Vous avez des traces de bave là.
- Où est le professeur Park ? - Je ne sais pas.
Il va m'éjecter ?
Pitié ! Je vous en supplie.
Où est le professeur Park ?
Il n'est pas ici.
Vous avez vu le professeur Park ?
Il n'est pas descendu.
Il y a des patients en cardio ?
Non.
Professeur ! C'est Oh Yeon Joo !
Entre.
Il t'a fallu combien de temps ? Tu veux mourir ?
Désolée. Je n'ai pas pensé à votre bureau.
Tu as la prétention d'ignorer mes appels. Tu te moques de moi ?
Tu prends de haut ton professeur ?
Désolée, cela n'arrivera plus. Je suis désolée.
Ton père est Oh le dessinateur de webtoons ?
Pardon ?
J'ignorais que tu étais sa fille.
C'est bien mon père.
- Vraiment ? - Oui.
Pourquoi ça n'arrive qu'à toi ?
Ton père est l'auteur génial Oh Seong Moo. Comment peux-tu être juste...
Oh Yeon Joo...
Désolée d'être "juste" Oh Yeon Joo.
Tu vis avec tes parents ?
Non, je vis avec ma mère.
- Et ton père ? - Mes parents sont divorcés.
Vraiment ? Mais tu vois souvent ton père ?
De temps à autre...
Mais ce genre de questions personnelles, c'est gênant...
Que va-t-il se passer ?
Quoi ?
Dernièrement, je suis accroc...
au manhwa de ton père.
Pourquoi je l'aime autant ?
Il a du succès.
Je n'aimais pas les webtoons. Je ne l'avais pas lu.
Mais il se termine cette semaine.
Je me suis rué sur l'adaptation papier,
et j'ai acheté les 33 volumes.
Je n'ai pas dormi plusieurs nuits pour les lire.
Pourquoi c'est si palpitant ?
Vous m'avez appelée pour ça ?
J'adore le personnage principal.
Kang Chul est très tenace. Même d'un point de vue masculin, il est cool.
Il est cool aussi d'un point de vue féminin.
T'es aussi une fan de Kang Chul ?
Bien entendu ! Quelle femme ne l'aime pas ?
Il est beau, capable, éduqué. Son regard... Seigneur, son regard !
Il est très sexy.
Sexy ?
Désolée, j'ai dépassé les bornes.
Tape-m'en cinq !
Enchanté, fan de Kang Chul ! Si j'avais su que tu étais une fan !
Depuis quand vous aimez "W" ? Vous auriez dû le dire avant.
Fallait me dire que c'était ton père !
Mon père sera ravi !
Professeur. Signez ça, s'il vous plaît.
Mais... qui est l'assassin ?
Moi non plus, j'en sais rien.
La fin est imminente, mais aucun indice. Ton père ne t'a rien confié ?
Mon père ne parle jamais de l'histoire.
Même à sa fille ?
Donne-moi un spoiler.
Je le connais un peu. Il est très strict à ce niveau.
Motus et bouche cousue.
Tu n'as jamais ouvert un thorax lors d'une opération ?
Je te laisserai essayer.
- Vraiment ? - Trouve le coupable.
Mon père refusera d'avouer !
Tu pourras aussi le refermer.
Je vous déniche ça immédiatement !
Si tu mens pour ouvrir un thorax, je te tue.
Ne vous inquiétez pas !
Professeur. Je pense que c'est injuste.
Comment ça ?
Même les doctorants n'ont pas ouvert de thorax.
Oh, vraiment ?
Si tu t'estimes lésé, t'as qu'à avoir un père dessinateur.
Incroyable !
Si j'avais su que le Chien enragé aimait les BD, j'aurai eu la vie facile.
Dorénavant, profitons-en.
Papa
Non. Je ne l'aurais pas de front.
Park Soo Bong
Allô ? Noona. Yeon Joo Noona.
Soo Bong, ça fait longtemps.
Noona, tu sais...
T'es occupé ? Avec l'échéance du jour tu dois être débordé, mais...
j'ai un service à te demander.
Ma vie en dépend.
Alors, ne dis rien à mon père.
Noona, Noona, Noona ! J'allais justement t'appeler.
(Allez vous asseoir) L'heure est grave.
Grave ?
Le professeur a disparu.
Il est injoignable depuis hier soir.
C'est rien. Il a du boire cette nuit avec ses amis.
On a appelé ses bars favoris et ses amis, personne ne l'a vu.
Il a même laissé son portable.
Il a oublié son portable ?
Et son portefeuille, ses clés de voiture, tout.
Où est-il allé, alors ?
La limite est à 16h00. Il ne nous a rien indiqué.
On ignore ce qu'on doit dessiner et il a toujours tenu les délais.
On est censés faire quoi ?
Noona !
Tu m'as fait peur !
Unnie, vous êtes venue ?
Bonjour les filles. Et Papa ?
Il ne s'est pas manifesté.
Vous vous êtes parlés ?
J'ai été très occupée. Je l'ai pas appelé depuis un bail.
Je devrais contacter l'éditeur, il n'est pas au courant.
Attendons un peu. On a encore de la marge.
Mais Noona... Tu sais le plus étrange ?
Nous avons travaillé toute la nuit et il n'est jamais sorti de cette pièce.
Professeur, voulez-vous un café ?
À 22h.
Bien.
La maison était silencieuse. Une heure après...
Votre café.
Professeur !
Son poste de travail était allumé.
Mais il n'était plus là.
Cherche-le dehors.
On avait peur qu'il se soit évanoui, donc on a cherché partout.
- Professeur ! - Où est-il passé ?
Mais... aucune trace de lui ! C'est bizarre, hein, c'est bizarre ?
C'est bizarre. Vraiment bizarre.
J'appelle la police ?
Ça ne fait pas 24 heures. Attendons un peu.
Il devait être las. Il est sorti se changer les idées.
Toute la nuit sans prévenir ? Sans argent, ni téléphone ?
Mon père est humain !
Il devait être triste de dire adieu au héros qu'il a dessiné durant 7 ans.
Triste ? Le professeur Oh ?
Il se lamentait qu'il en avait marre au point de vouloir le tuer.
Tuer ? Tuer qui ?
Kang Chul. Il a dit qu'il le tuerait dans la dernière scène.
Jamais il ne tuerait Kang Chul !
Je l'ai vu.
Attends.
Viens vite. Je ne devrais pas te le montrer.
N'en parle à personne, hein ?
C'est quoi ça ?
C'est Kang Chul. Regarde, il est mort.
Pourquoi tu as tué mon Kang Chul ?
C'est pas moi ! Pourquoi meurt-il ? Je veux aussi savoir.
Il est vraiment mort ?
Regarde tout ce sang, qui survit à ça ? C'est toi le médecin !
On s'y est tous opposés !
Je n'ai jamais soufflé mot sur son travail, mais ça...
J'étais absolument contre ! Seo Mi a même pleuré.
Mais, le professeur était si têtu !
Il voulait le tuer coûte que coûte.
Brutalement ! Que c'était son rêve !
Pourquoi souhaite-il...
Si on publie ça, les lecteurs deviendront fous.
Tout le monde s'attend à la vengeance finale de Kang Chul !
À la place, il meurt en vain.
C'est le coupable ? Qui est-ce ?
Je n'en sais rien. Il ne l'a jamais révélé.
Il a disparu après avoir dessiné ça.
Ça devait le perturber. Il hésitait pour la fin...
Non, non, non... Pas du tout.
Il était radicalement résolu.
Je l'ai vu clairement... sourire.
Cela le rendait heureux.
Pourquoi serait-il heureux de tuer son personnage principal ?
Comment je pourrais connaître les pensées du professeur ?
Et si... Ce manhwa a des fans extrêmes.
Et si un fanatique a eu vent de la fin et a kidnappé Papa ?
- Comme "Misery" ? - Comme le fan dérangé du film.
J'ai vu "Misery" !
Appelons la police, j'ai un mauvais pressentiment.
Je vais le faire. Je signale ça à la police.
Seon Mi, Yoon Hee ! Mon portable, Vite !
Cherche !
Que devient-on si c'est ça ?
Je préfère dévorer
plutôt qu'être dévoré.
"Je préfère dévorer"
"plutôt qu'être dévoré."
Où suis-je ?
J'ai eu un malaise ?
Comment j'ai atterri là ?
Revenez à vous !
Vous m'entendez ?
Pourquoi ça marche pas ?
Accrochez-vous ! À tout prix !
C'est un cauchemar ?
Écoutez-moi ! Appelez une ambulance !
Quelqu'un meurt sur le toit.
Bougez-vous ! On l'a poignardé à mort.
Il va pas tenir, il s'est vidé de son sang.
Dites-leur que ça urge. Vite !
Va-voir. Toi préviens le manager.
C'est grave ? Qui est-ce ?
J'en sais rien. Éclairez par là.
Et l'ambulance ?
L'ambulance !
J'ai appelé... Il y a une conférence de chirurgiens en bas.
Ils vont monter.
Une conférence ? Où on est ?
Quel est cet immeuble ?
C'est l'hôtel Séoul Prime.
Un hôtel ?
Vous êtes sûre de vous ? Attendons les secours.
Je suis aussi médecin.
Même si je n'ai aucun talent.
Qu'est-ce qu'il a ?
On dirait un pneumothorax.
Ce n'est pas un pneumothorax ? Mais si ! Ça bloque sa respiration.
Percer, je dois le percer, mais je n'ai rien pour le faire !
C'est trop dangereux. J'en sais pas assez long.
Il crève, là ?
Si je me plante, il y passe direct. J'en serai tenue responsable.
Tant pis. Dans les dramas, ils le font par miracle.
Vous êtes vraiment médecin ?
Ne faites rien si vous n'êtes pas confiante.
Je ne suis jamais confiante ! On me traite de charlatan.
Si je ne fais rien, il meurt sans délai.
Il est mort ?
Tu l'as achevé ?
- Un macchabée ! - C'est lui ?
Il est mort !
Écartez-vous, s'il vous plaît.
Quel est l'état du patient ?
Le pneumothorax a été traité et l'hémorragie stabilisée.
Il devrait survivre.
Le Chien enragé aurait dû me voir.
Voir que Oh Yeon Joo qu'il méprise a été super.
Ça veut dire que je suis douée en situation réelle ?
Un "Médecin née" ? Merci !
Bonsoir, je suis le manager de l'hôtel, Park Ho Young.
Sans votre intervention, il aurait été trop tard.
Un meurtre aurait été terrible pour l'hôtel. C'est grâce à vous. Merci.
C'est rien. J'ai fait mon devoir de docteur.
Quelle coïncidence qu'un docteur l'ait trouvé.
Cet homme a beaucoup de chance.
Au fait, je crois que vous devrez témoigner quand la police arrivera.
En effet, je le ferai.
Comment vous appelez-vous ?
Moi ? Elle est froissée.
Sans façon.
Je suis le Dr Oh Yeon Joo, interne à l'hôpital Myungsei.
Résidez-vous à l'hôtel ?
Non.
Alors, comment êtes-vous montée ici ?
Docteur. Quelle est la raison de votre présence.
Manager !
C'est le président Kang Chul.
Je vous assure.
Je ne l'avais pas reconnu à cause du sang, que fait-on ?
Nom de Dieu, c'est Kang Chul !
Quelle mouche le pique.
Comment procède t-on ?
Appelez immédiatement sa secrétaire.
Magne-toi !
Président Kang Chul ! Reprenez vos esprits !
Pourquoi ils s'affolent ? C'est qui ce Kang Chul ?
Il s'appelle pareil que le héros de la BD à Papa.
C'est une célébrité ?
Il y a un chanteur qui s'appelle Kang Chul.
Ah non, c'est Kang Ta.
C'est insensé.
Vous êtes sauf. Nous avons contacté l'entreprise.
Navré. Nous aurions dû vous escorter !
Vous étiez parti seul. Levez-le.
Faites attention !
Doucement.
Relaxez-vous.
À SUIVRE
C'est quoi ce truc ?
Noona, Que fais-tu ?
Pourquoi t'es si effrayée ?
Que vient-il de m'arriver ?
Comment ça ?
J'ai disparu un moment.
Tu as disparu ? Quand ?
J'étais seule dans la chambre. Tu étais parti prévenir la police.
Noona, en fait, je n'ai pas appelé la police.
Ton père...
va bien !
Il a respecté la date limite.
Je ne sais pas d'où, mais il vient d'envoyer le chapitre.
Et il a laissé vivre Kang Chul. Tu avais raison.
Ça devait le triturer de tuer Kang Chul, alors il est sorti prendre l'air.
Je t'ai alarmé comme un imbécile.
Il l'a vraiment envoyée. Viens, je te montre.
Et Papa ?
On s'est pas parlé, mais il sera là bientôt puisqu'il a fini.
Viens vite. Les filles !
Noona, dépêche-toi !
Sors de là !
Viens ici.
Installe-toi confortablement.
Regarde.
Unnie. Notre Kang Chul est vivant !
Santé !
Ce n'est plus le dernier épisode. On sera pas au chômage.
Quel soulagement !
- On peut se reposer. - Vous avez faim ?
Mangeons des nouilles. Et du porc ?
Espèce de goinfre. Mange plutôt ces radis.
Revenez à vous !
Écoutez-moi ! Appelez une ambulance !
C'est grave ? Qui est-ce ?
Impossible.
Il a ajouté un nouveau personnage, une doctoresse.
Elle porte ton nom.
Je ne peux le croire.
C'est...
C'est moi.
Le personnage principal, Kang Chul.
Né à Séoul en 1987.
Président de JN Global, une compagnie de e-commerce.
La valeur de JN Global s'élève à 1.5 billons de won. (1.2 milliards €)
C'est un multimilliardaire dont les avoirs personnels valent 800 milliards de won. (650 millions €)
L'histoire commence il y a 12 ans, quand Kang Chul gagne la médaille d'or aux Jeux Olympiques.
C'est LE 10,9 !
Compétent, travailleur et beau garçon,
il devient une star nationale.
Mais après le massacre inexplicable de sa famille, sa vie tombe dans un puits sans fond .
Il est arrêté comme suspect principal.
Tu les as tous tué.
Le problème est qu'aucun autre suspect n'apparaît, hormis Kang Chul.
La peine de mort.
Espèce de maniaque ! C'est ça ta conclusion ?
Kang Chul est condamné à mort au premier procès, transmué en prison à vie lors du second jugement.
Puis, la cour suprême le relaxe pour preuves irrecevables.
Nous déclarons le prévenu non coupable.
Même en ayant échappé à sa condamnation, sa souffrance est loin d'être terminée.
Kang Chul rentre chez lui après un an d'emprisonnement.
Il n'a plus de famille attendant son retour et ne peux accepter cette dure réalité.
C'est lui ?
4 000 won, s'il vous plaît. (3 €)
Il n'a pas honte.
C'est Kang Chul ? Quel monstre.
Tu crois qu'il les a tué ?
Il ose se balader ainsi.
Le mépris des gens le pensant toujours coupable l'affecte également.
Après avoir vécu un an comme un paria...
il décide de se suicider.
Durant sa courte existence, il n'aurait jamais imaginé finir ainsi.
Il se sentait vide et croyait sa vie inutile.
Au dernier moment,
il pense soudainement à ça...
Sa victoire inespérée.
Kang Chul décide de se battre plutôt que mourir.
Il ne pourra retrouver la paix avant d'avoir trouvé l'assassin.
Alors il va capturer le coupable.
Il l'arrêtera avant de mourir, quoi qu'il advienne.
Après deux opérations, le président Kang Chul,
est dans un état stable et récupère à l'hôpital.
L'entrée de l'hôpital est bondée...
de citoyens inquiets pour lui.
La police recherche le criminel qui l'a poignardé,
mais aucune piste concrète n'a encore été suivie.
Selon le manager de l'hôtel, le témoin semble être médecin,
mais son identité n'a pu être vérifiée.
La police déclare faire au mieux pour trouver ce témoin,
et capturer le coupable.
- Tu l'as retrouvée ? - Non.
Notre groupe de recherche a fouillé en vain tout le périmètre.
Aucune trace sur les caméras de surveillance.
Rien sur tous les plans ?
Rien. Cette femme est un mystère.
Elle a dit au manager qu'elle témoignerait.
Oh Yeon Joo !
Elle n'est pas là.
Où est-elle allée ?
Elle a disparue avant l'arrivée de la police.
Elle a dit qu'elle était docteur à l'hôpital Myungsei.
Où c'est ?
Cet hôpital n'existe pas en Corée.
Elle a sans doute menti en disant être médecin.
Regardez ça.
Hôpital Myungsei Oh Yeon Joo
Interne en chirurgie cardio-thoracique, Oh Yeon Joo.
Elle s'est fabriqué une carte de visite bidon.
Le numéro de téléphone et l'adresse mail sont faux.
La police la suspecte d'être complice.
Je ne pense pas.
Ce n'est pas ça.
Comment le savez-vous ? Vous avez dit ne rien vous rappeler.
Mon instinct ?
En tout cas, je dois la trouver.
Je pense qu'elle est la clé de ma vie.
La clé de votre vie ?
Quelle envolée ringarde. Trop niais.
Ramène-la.
La police fait son portrait robot.
D'après les secouristes, c'est une vraie beauté.
- C'est exagéré. - Ils la disent jolie.
Si elle est jolie, tout le monde l'est.
Mais elle est la clé de votre vie ?
J'ai pas dit ça en considérant son apparence.
J'ai cru que c'était le coup de foudre.
Tu me prends pour qui ?
Le playboy du siècle.
Tu as déjà vu une secrétaire parler comme ça à son boss ?
Hyung, t'as déjà vu ça ?
Non.
Comment une femme à peine entrevue serait la clé de votre vie ?
Ma raison d'être.
Je pense qu'elle est la clé qui révélera ma raison d'être.
Satisfaite ?
Frustrant. Je peux te dire ta raison d'être.
C'est simple. Tes parents, le sperme et l'ovule.
Ne la rendez pas jolie sur le portrait. Sinon, on ne la retrouvera jamais.
Et tutoie-moi seulement lorsque nous sommes seuls.
Okay.
A vos ordres Mr le président. J'expliquerai cela à la police.
La femme qui est la clé de votre vie...
n'est pas du tout une beauté.
Elle va bouder longtemps ?
L'expression "clé de ma vie" est un peu forte.
Elle doit être vraiment belle.
Pas spécialement.
Oh Yeon Joo...
Oh Yeon Joo.
Où es-tu ?
Oh Yeon Joo. Où es-tu ?
Où est-elle ?
Elle est là.
Je comprends que ton père t'aime.
Je le comprends.
Mais comment ose-il t'insérer dans son manhwa ? Comment un lecteur comme moi peut lire ça ?
Tu l'as vu ? Regarde.
T'as vu ça ?
"Chirurgie cardio-thoracique de l'hôpital Myungsei". Il veut faire plaisir à sa fifille ?
Comment je peux m'immerger dans l'histoire si un charlatan comme toi sauve Kang Chul ?
Et quoi ? Oh Yeon Joo est une beauté ?
À ce moment-là, j'ai réalisé que j'avais un côté violent,
et qu'au lieu de sauver des gens, je pourrais aussi en tuer.
Professeur, discutons plus tard.
Je n'ai pas voulu ça.
Tu as envoûté ton père pour te taper l'incruste dans la BD.
Au lieu de m'amener un spoiler, tu as ruiné un chef-œuvre.
- Pourriez-vous partir ? - T'as dit quoi ?
- J'ai pas la tête à ça. - T'as une tête ?
- Laissez-moi seule. - T'es givrée ?
Tu m'as touché ?
- Tu me pousses ? - Sortez !
Un souci, Professeur ?
Tu as vu ça ?
Elle me rend marteau.
Ouvre la porte !
Que se passe-t-il ? J'hallucine ? Oh Yeon Joo, réfléchis.
Ressaisis-toi !
Oui, Noona.
Soo Bong, tu as vu ?
Kang Chul me cherche. C'est aberrant. Il me cherche !
Oui, il te cherche.
Il me cherche avec ma carte de visite.
C'est la carte de visite que j'ai donné au manager de l'hôtel.
Ma vraie carte ! C'est écrit "Hôpital Myungsei, Oh Yeon Joo".
Oui, c'est écrit "Hôpital Myungsei, Oh Yeon Joo".
Le scénario prend une tournure étrange.
Il se focalise soudainement sur le nouveau personnage.
Ton père est toujours injoignable. Où dessine-t-il ça ?
Ce n'est pas Papa qui l'a dessiné.
Qui alors ?
La suite est apparue toute seule, quand Kang Chul a survécu.
Il devait mourir mais j'ai détourné l'histoire. Après elle s'écrit en mode automatique.
Tu prends ta nouvelle fan-fiction au sérieux ?
Tu ne crois pas ce que je dis ?
Je ne crois pas ce que je dis non plus. J'ai l'air d'une folle.
Kang Chul existe. Il existe et il me cherche !
Il y a un autre monde dans "W". Un monde où le vrai Kang Chul vit !
Noona, c'est plus drôle à ton âge.
Arrête de te faire des films.
Je l'ai vu !
Oh Yeon Joo. Où es-tu ?
Pourquoi tu me cherches ? Que vas-tu me faire ?
Oh Yeon Joo. Où es-tu ?
Pourquoi ?
En quoi je serais la clé de ta vie ?
Oh Yeon Joo. Où es-tu ?
♫ On marche au même moment. ♫
♫ Connectés l'un à l'autre. ♫
[W] [~Prochainement~]